This poem was written in French by writer and researcher, Louis Carl Saint Jean. It is dedicated to thousands of Haitian Immigrants who were held at Del Rio, Texas, under a bridge where many were mistreated by border patrols police who were riding on horseback and whipped them.
Sous le Pont del Rio
Sous le Pont del Rio,
L’on m’y bat, l’on m’y bat,
En haut comme en bas ;
Comme ça, comme ça
Sous le Pont d’El Rio.
Sous le Pont del Rio,
L’on m’y fouette, l’on m’y fouette,
De haut en bas, pire qu’une bête
Comme ça, comme ça
Sous le Pont d’El Rio.
Tes grands chevaux
Me causent plus de maux,
Comme ça, comme ça.
Ces vilains messieurs
Faisant des bruits d’essieux
Comme ça, comme ça,
Comme au temps de l’esclavage
Avec force et avec rage
Me fouettent comme ça
Sous le Pont Del Rio.
Sous le Pont del Rio,
Nos belles femmes pleurent comme ça
Et puis encore comme ça
Sous le Pont del Rio.
Sous le Pont del Rio,
Nos filles sont humiliées comme ça
Et puis elles ont pleuré comme ça,
Sous le Pont del Rio.
Sous le Pont del Rio,
Mon cœur a pleuré
Comme ça, comme ça.
On m’a humilié
Comme ça, comme ça
Sous le Pont del Rio.
Cesse tes méfaits à Martissant,
Comme ça, comme ça,
Cesse le flot de notre sang
Comme ça, comme ça.
Et comme ça
Plus tu ne nous reverras
Plus tu ne fouetteras
Comme ça, comme ça
Sous le Pont del Rio.
Sous le Pont del Rio,
J’y suis venu comme ça
Parce sans le moindre répit,
Tu as exploité mon pays,
Mon sous-sol, mes mers,
Mes père et mère
Comme ça, comme ça.
Cesse tes exploitations,
Tes frauduleuses élections
Et comme ça
Je ne reviendrai jamais plus
Me faire humilier pour tes superflus
Comme ça, comme ça
Sous le Pont del Rio.
Sous le Pont del Rio
Comme tu m’as humilié
Tu m’as bien fait pleurer
Comme ça, comme ça.
Tu l’as fait comme ça
Parce que tu as oublié
La bataille de Savannah
Comme ça, comme ça.
Sous le Pont del Rio
J’ai craché sur mes dirigeants,
Ces gens de mauvais rang
Comme ça, comme ça,
Car si je me retrouve sur ce pont
C’est parce qu’ils volent tout en rond
Et t’offrent le pays
Pour un sou, à vil prix
Comme ça, comme ça.
Sous le Pont del Rio,
Tu m’as fouetté, humilié
J’ai pleuré, pleuré et pleuré
Comme ça, comme ça
Et j’ai repris mon courage
À la hauteur de mon âge
Comme ça, comme ça
Et comme ça je t’ai crié :
Bay kou bliye
Pote mak sonje
Comme ça, comme ça
Sous le Pont del Rio.
--Louis Carl Saint Jean
Samedi 25 septembre 2021, 16 h 10